我们常说中国有五千年的历史,中华文化博大精深,并以此为豪。然而,现实的情况却是,西方尤其是美国文化,从快餐到电影大片,在我国已经是气势汹汹,无孔不入,大有兼并取代之势。
国家一直在提倡弘扬中华文化,许多有识之士也开始为此进行了不懈的努力。到底该怎么弘扬呢?是等外国人都来学汉语,还是我们主动介绍出去呢?等是等不来人家的了解的,更多的要靠我们主动向国外推介。这一点,海外的孔子学院起了重要的作用。
日本人新渡户稻造撰写《武士道》取得的成效,或许可以为我们弘扬中华文化提供一些启示。新渡户稻造有感于外国人对武士道知之甚少,用英文写成《武士道》一书介绍给外国人。结果这本书取得了巨大成功,书的日文版6年之间重版了10多次,并被译成多国语言,乃至美国总统罗斯福也亲自读了这本书,还把这本书赠送给多位亲友。
《武士道》这本书向外国人宣扬日本文化取得成功,有这些特点:
其一,作者在美国留学多年,熟练掌握英语,书由英语写成,便于外国人阅读。其二,作者对外国文化、外国人的思维和阅读习惯也有很深的了解,行文中经常拿国外人熟悉的历史、事例与日本做比较或类比。其三,作者本人是个幼年时接受过武士道传统教育的日本人,由他介绍的武士道有入木三分的感觉。