Infant Joy
William Blake
“I have no name,
I am but two days old.”
What shall I call thee?
“I happy am,
Joy is my name.”
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile,
I sing the while,
Sweet joy befall thee.
快乐婴儿
威廉•布莱克
“我没有名字，
我出生才两天。”
我该怎样称呼你？
“我是幸福的，
快乐是我的名字。”
甜蜜的欢乐属于你！
多动人的欢乐！
甜蜜欢乐——出生才两天，
甜蜜欢乐——我称呼你；
我哼起曲儿，
你绽开笑脸，
甜蜜的欢乐属于你。
[作者简介] 威廉•布莱克（1757~1827）14岁时开始学习版画。24岁时与凯瑟琳•鲍彻（Catherine Boucher）结婚，教她读书识字。他出身贫寒，个性桀骜不驯，思想与世俗格格不入，一生大部分时间在穷困、误解和孤独中度过。他称人的“精神生命”应丰富多样，自由而不受任何的桎梏，而“肉体生命”简单、枯燥，受世俗的种种限制；他认为人必须摆脱一切束缚，解放、满足人的合理欲望，才能达到一种最有活力、最有创造的状态。他是英国文学史上具有独创性而又特立独行的诗人，颇受现代派诗人推崇。本诗以简单、洗练、欢快的笔调，表现了一个两天大的婴儿的欢乐，反复用了四个“sweet joy”，重复却不觉单调，烘托出了一种宁静、安闲、和谐的效果，使成年人也不禁受到感染，仿佛回到了天真、纯净的孩童时代。
